EDVARDSEN-INSTITUUTTI BERGEN, NORJA
Niin, Jorgen?
Teimme sen.
Andreas, teimme sen.
Se toimii.
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
ISTANBUL, TURKKI
IHMISEN MITAT JA KESTÄVÄ KEHITYS TRI ANDREAS JACOBSEN
TRI JORGEN ASBJQRNSEN EDVARDSEN-INSTITUUTTI
On suuri ilo toivottaa tervetulleeksi instituutin johtaja -
ja vanha ystäväni,
tri Andreas Jacobsen.
Kiitos.
Kiitos. Kiitos, tri Pereira.
75 vuotta sitten rva Nellie Edvardsenin -
valtasi syyllisyys omaisuudesta,
jonka hänen edesmenneen miehensä perhe oli kasannut -
tuottaen sinappikaasua ensimmäisen maailmansodan aikana,
ja hän perusti instituuttimme,
jotta tieteen ihmeitä -
voitaisiin käyttää ihmiskunnan auttamiseen.
1950-luvulla -
instituutti huomasi, että ylikansoitus -
on ihmiskunnan suurin yksittäinen uhka pitkällä aikavälillä.
Kaikkien katastrofien syy,
jotka näemme tänään:
äärimmäiset ilmasto- ja sääilmiöt -
sekä niiden tuhoisa vaikutus ruoka- ja vesiturvallisuuteen.
Niiden ratkaisujen joukossa, jotka kuvittelimme vuosia sitten,
yksi, joka vaikutti kunnianhimoiselta,
käsittämättömältä,
on viimein kantanut hedelmää.
Tänään paljastamme ylpeinä -
sen, minkä uskomme olevan ainut käytännöllinen,
inhimillinen ja kattava rohto -
ihmiskunnan vakavimpaan ongelmaan.
Kollegani, tri Jorgen Asbjzrnsen,
esittelee tutkimustuloksensa.
Oletko valmis, tohtori?
Kyllä.
Istukaa alas.
Olkaa hyvät ja istukaa alas, naiset ja herrat.
Kiitos paljon. Kiitos.
Kiitos.
Tri Pereira, arvoisat kollegat.
Viisi vuotta sitten tukeutuen tutkimukseen,
jota edeltäjämme instituutissa tekivät,
tiimini ja minä keksimme prosessin,
jonka avulla orgaaninen materiaali -
voidaan kutistaa solutasolla -
likimäärin suhteessa -
2 744:n suhde yhteen.
Prosessi muuttaa 180-senttisen miehen -
vain 13 sentin pituiseksi.
Suuri joukko kasveja ja eläimiä -
käsiteltiin prosessin keinoin,
ja joitain kaloja ja äyriäisiä lukuun ottamatta -
sivuvaikutuksia ei ollut.
Valot, olkaa hyvät.
KOERYHMÄ
Kun menetelmän turvallisuus oli varmistettu,
36 rohkeaa vapaaehtoista tulivat vaimoni Anne-Helenen ja minun mukaan -
ensimmäiseen ihmisten solupienennykseen.
KOHDE ENNEN SOLUPIENENNYSTÄ
Prosessi on lyhyt ja kivuton -
ja aiheuttaa vain lievää epämukavuutta,
KOHDE SEN JÄLKEEN
kun hammas- ja muut proteesit poistetaan ja korvataan uusilla.
Ihmiset saavat rauhoittavan lääkityksen...
SIVUVAIKUTUKSIIN KUULUVAT LIEVÄ NESTEHUKKA -
JA ENSIMMÄISEN ASTEEN HYPOTERMIA, JOKA POISTUU ALLE TUNNISSA
...ja lyhyen levon jälkeen he toipuvat parin tunnin sisällä.
Kun se oli valmis, pieni kylämme,
joka on kooltaan 7 x 11 metriä,
laitettiin kaasuja läpäisevään koteloon,
joka on suunniteltu suojaamaan meitä uhilta, joita aiheuttavat-
sää, eläimet ja hyönteiset.
Aloitimme siis yhteiselämän -
maailman ensimmäisessä omavaraisessa pienten yhteisössä.
Minulla on kädessäni -
kaikki kompostoimaton jäte,
jonka 36 ihmistä tuottivat neljän vuoden aikana.
Tämän iltapäivän istunnossa teemme yhteenvedon -
ehdotuksestamme, jonka mukaan kahdessa tai kolmessa vuosisadassa -
maailma muuttuu suuresta pieneksi.
Mutta nyt-
tahdon esitellä teille todella erityisiä ihmisiä. Tulkaa.
Bravo!
Katsokaa, tuolla on pieni Ronni Nestrud,
ensimmäinen pieni vauva,
ja hänen uusi pikkusiskonsa Ulrikke.
Edvardsen-instituutin Jorgen Asbjarnsen,
joka on nyt itse kymmensenttinen -
ja painaa vain 18 grammaa,
selitti perusteet keksinnön takana.
Vau!
Villiä, eikö? Aika villiä.
Kuule, Holly?
Voit valmistella noutotilauksen. Kiitos.
- Oletko se sinä? - Joo.
Onko nälkä?
Söin tunti sitten.
En tiennyt, milloin tulisit.
Tiesit, että toisin ruokaa.
Soitin erityisesti sitä varten, ja sitten vain syöt?
Vain seesamikanaa. Olen yhä nälkäinen.
Näitkö uutiset?
- Siitä pienestä ruotsalaisesta? - Norjalaisesta.
Helen soitti ja käski avata telkkarin.
Mitähän seuraavaksi?
Uskomatonta.
Isoin juttu Kuuhun laskeutumisen jälkeen. Isompi!
En tajua.
Miksi kukaan tahtoisi tehdä sen itselleen?
Ihmisiä kutistetaan -
ja lennetään Marsiin,
mutta fibromyalgiaani ei osata parantaa.
Ja kaikki se hössötys ympäristöstä -
ihan kuin maailmanloppu tulisi huomenna.
Minuun sattuu.
En voi hengittää! Eikö sillä ole väliä?
Moniin ihmisiin sattuu, äiti,
monin eri tavoin.
KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN
...vai kihelmöikö?
- Enemmänkin kihelmöi. - Kihelmöintiä siis.
Pienennys on yksinkertaisesti-
vauhtiaan lisäävä teknologia,
jolla on tuhoisa vaikutus -
maailman talouteen.
Menetämme miljardeja dollareita -
kulutuksen vähetessä.
Se vahingoittaa rakentamista, autoalaa,
asumista ja puolustusta.
Ja päädymme tietysti politiikkaan.
Israelilaiset kutistavat palestiinalaisia,
Afrikan diktaattorit kutistavat vihollisia etnisiä ryhmiä.
Ron, eikö kaikista suurista yhteiskunnallisista muutoksista -
aiheudu kasvukipuja? Varmasti.
Mutta tämänhetkisessä mittakaavassaan -
ihmisten elämä maapallolla ei voi jatkua.
Tuo mies puhuu asiaa.
Eräs perhe korttelissani muutti pois pienentyäkseen.
Nyt talo seisoo tyhjillään.
Se laskee kaikkien omaisuuden arvoa,
kun neuvottelen lainan uudistamisesta.
Marlenen mielestä minun pitäisi tehdä se painoa pudottaakseni.
Meidän molempien, kamu.
Hei, Dee, onko se noutotilaus valmis?
Hei, kulta, toin ruokaa!
Ei ole nälkä.
Mikä hätänä?
Minulla on kova päänsärky.
Oli paljon asiakkaita,
ja Carla oli todellinen kusipää.
Minua oksettaa.
Anna kun teen sen niskajutun.
Joo, tee se niskajuttu.
Rentoudu, kulta.
Anna minun kannatella painoa.
Tämä on kaunis juhlallinen olohuone,
jossa on ihana takka.
Ja täällä näemme -
mukavan ison aamiaisalueen keittiössä.
Suuri ruokailutila.
Ja keittiö on upea.
Se on suurenmoinen. Mutta -
voisimme katsoa uudelleen sitä paikkaa Bensonissa.
Tule, katsotaan loputkin.
Tämä on hienoa.
Kaksoisuuni, kuusipolttiminen kaasuhella.
Tässä on ruokakomero,
graniittinen työtaso...
- Hei, Sean. - Hei, Paul. Miten menee?
Hyvin.
TERVETULOA ENTISET OPPILAAT
- Näytänkö lihavalta? - Et, vaan komealta.
Anestesiologiaa, siis?
Vaimoni sanoo, että nukutan ihmiset jopa ilman lääkkeitä.
On ihme, että olet yhä hereillä.
Hän kertoo tuon vitsin kahdesti viikossa.
- Mikä on sinun alasi, Paul? - Työterapia.
- Vai niin. - Uraneuvontako?
Ei, se on kuin fysioterapiaa,
mutta keskittyy työtapaturmiin ja kuntoutukseen.
Jatkuva stressi, alaselkä, sen sellaista.
Paljon hartiaongelmia.
Olen töissä Omaha Steaksissa.
Hän tekee paljon paperihommia.
Kärsin rannekanavaoireyhtymästä -
- toisinaan. - Ymmärrän.
Nykyään lääketiede on vain ongelmien välttämistä.
Paul, etkö tehnyt preppauskurssin lääkistä varten Lincolnissa?
Muistit oikein. Olin siellä kaksi vuotta.
Sitten äitini sairastui pahasti,
joten muutin takaisin Omahaan hoitamaan häntä.
Oikeastaan tahdoin olla kirurgi.
Olisimme voineet työskennellä yhdessä.
Olisit voinut olla anestesiologini!
- Mitä sanot? - Joo.
OVI ONNELLISUUTEEN AVAUTUU ULOSPÄIN
ASTU PIMEYTEEN LÖYTÄÄKSESI VALON
Luoja. Ei voi olla.
Dave?
Tuo on Dave! Dave Johnson!
Ja Carol!
Kuulin, että hän oli tulossa. En aavistanutkaan!
Hän ei vaikuttanut tyypiltä, joka tahtoisi pienentyä.
Vau!
- Hei, kaikki. - Hei.
- Toivottavasti emme tunkeile. - Ette toki.
Hei, Andy?
Voisitko pyytää Carolille...
Gin tonicin.
...gin tonicin.
Limetillä.
Emme oikeastaan -
aikoneet tulla ollenkaan,
mutta sitten aloimme saada sähköposteja.
Ja sisareltani leikattiin patti.
Hän on onneksi kunnossa, mutta tahdoin nähdä hänet.
Millaista matkustaminen on?
Miten tulitte tänne New Mexicosta?
Se meni hienosti!
Lentoyhtiöt kohtelevat pieniä yhä paremmin.
Kaikki paikat ovat ykkösluokassa.
Olimme Floridassa pari vuotta -
ja muutimme Vegasiin.
Silloin kai puhuimme viimeksi.
Vegas ei ollut minulle hyvä valinta,
huomasimme.
Opin huonoille tavoille. Olin lähes pohjalla.
Kuka tahansa muu nainen olisi juossut pois.
Mutta Carol on pyhimys. Hän jäi luokseni.
Mutta minun piti kertoa kaikki.
Ihan kaikki.
Siis melkein kaikki.
Joten päätös...
Sepä juuri. Tarvitsimme molemmat muutoksen.
Tahdoimme resetoida kaiken.
Ja on varmasti mukava tietää,
että tekee jotain hyvää.
Ai se paska planeetan pelastamisesta?
Niin.
Pienentyminen on itsensä pelastamista.
Se poistaa paineet,
etenkin taloudelliset.
En ole kunnianhimoinen -
kuten muu perheeni.
Ja nyt Carol ja minä elämme kuin kuninkaat!
Asun yhä talossa, jossa vartuin.
Audrey tahtoo kovasti muuttaa, mutta meillä ei ole varaa.
Maksoin vasta opintolainani pois.
Niin...
Jos alat miettiä asiaa tosissasi,
tämä on mielipiteeni.
Monia pienten yhteisöjä -
ilmaantuu,
mutta älä pelehdi.
Leisureland on niistä paras.
Parhaat talot, parhaat laitteet, parhaat lääkärit.
Siellä järjestetään isoja konsertteja.
Siellä on parhaat ravintolat.
Lapset pitävät Cheesecake Factorystä,
ja Leisurelandissa on niitä kolme.
En sano tätä kaikkea vain läheteluoton vuoksi, huomioi se.
Pidin pienestä Carolista. Hän on aktiivinen.
Hän lukee kirjoja, jotka halusi aina lukea,
ja opiskelee italiaa.
- Ja hän on elämänsä kunnossa. - He vaikuttavat onnellisilta.
Dave sanoo edistyvänsä kivasti rumpujen soitossa.
Ensi vuonna lapset ovat vapaalla koulusta,
ja perhe on ystävyyskaupungissa Toscanassa puoli vuotta.
Kokkauskurssi, joogaa, viinin maistelua,
kaikkea mahdollista.
Hei, Saf, Audrey. Milo tässä.
Huonoja uutisia.
Lainahakemuksenne First National -pankissa hylättiin.
Vakuutuksenantaja ei pitänyt tulojen ja velan suhteesta,
velkaa on liikaa.
Voitteko saada sen -
kymmenen tai 15 prosenttia alas päin?
Jos avitatte sitä hieman...
Huomaamme varmasti heti, onko se meitä varten vai ei.
Aivan, eli ei siis haaskata aikaa.
Jos ehdimme Santa Fehen ajoissa, voimme mennä hierontaan.
Kuulostaa hyvältä.
Tony Dalen LEISURELAND ESTATES
VALMISTAUDU RUNSAUTEEN! AMERIKAN 1. MIKROYHTEISÖ
Tony Dalen LEISURELAND ESTATES
MISSÄ RUOHO ON VIHREÄMPÄÄ
ALOITA POLKU ONNEEN
Tervetuloa, kaikki!
Olen Jeff Lonowski, vanhempi tuote-ekspertti -
ja onnellinen kodinomistaja Leisureland Estatesissa.
Onko teillä kivaa?
Joo.
Kamut, olette paljon suurempia kuin minä.
Antaa siis kuulua. Onko teillä kivaa?
"Jool" "Jool"
Paljon parempi.
Mitä mieltä olette kodistani?
Aika soma, eikö?
Se on unelmieni talo.
Hitto, se on kenen tahansa unelmien talo!
Miksi minunlaiseni keskivertotyypin -
pitäisi tehdä töitä 20, 30,
ehkä 40 vuotta voidakseen hankkia tällaisen paikan,
jos hän voisi koskaan!
Ja odottakaa, kunnes näette, mitä sisällä on.
Jeff!
Lopeta vieraiden kutsuminen ilmoittamatta.
Anteeksi, Laura. Minä vain...
Ehdin viimein ammeeseen kiireisen päivän jälkeen.
Mitä kiireitä sinulla oli, kulta?
Loputtomasti asioita.
Ensin tennistunti ja hieronta.
Kivaa.
Sitten gourmetlounas tyttöjen kanssa,
emmekä malttaneet olla käymättä -
keskustan uudessa Loget-koruliikkeessä.
Loget? Paljonko maksan siitä?
Jeff, hys!
Olin tosi kiltti.
Vielä yksi timanttirannerengas.
Yksi timanttirannerengas? Ei kuulosta sinunlaiseltasi.
Olet oikeassa. En tahtonut rikkoa settiä,
joten hankin yhteensopivat timanttikorvakorut -
ja timanttikaulakorun.
Timantit eivät ole konfliktialueilta ja pohjana on platina.
Paljonko, Laura?
Mutta Jeff, ne sopivat minulle, ja sinun pitäisi nähdä...
Paljonko, Laura?
- No, Jeff... - Kysyin, paljonko?
83 dollaria.
83 dollaria? Oletko hullu?
Se on käytännössä kahden kuun ruokabudjettimme!
Kaiken kaikkiaan, jos likvidoitte -
tämänhetkisen kotinne, autot ja muun omaisuuden -
ja hankitte Regency-luokan kiinteistön,
eli 1 115 neliömetriä vastaavan kodin -
6 000 neliömetriä vastaavalta tontilta,
perushinta on 63 000 dollaria.
Lisätään terveys- ja kuntoilupaketti,
se on 4 500 dollaria, tahdotte sen varmasti.
Siinä on kuntosali, allas, sauna, höyrysauna, poreallas ja tenniskenttä.
Kaksi aikuisten lääketieteellistä toimenpidettä,
se tekee 15 000 dollaria.
Kattaako vakuutus siitä mitään?
Ei, mutta Regency-tasolla -
saatte huomattavan alennuksen.
Älkääkä unohtako veronpalautusta.
- Aivan. - Onko selvä?
Huomioiden tämänhetkisen velkanne,
eläkkeenne ja muut säästönne,
pääomanne on 152 000 dollaria.
Se on varsin mukava summa.
Mukava? Eihän se -
- kuulosta riittävältä. - Niin.
Ei. Sinun on katsottava tätä saraketta.
Vertaisarvo.
Olette selkeästi vakaalla puolella.
Leisurelandissa 152 000 dollarianne -
Vastaa 12,5 miljoonaa dollaria.
Voitte elää sillä.
Miettikää!
Vau.
Hetkinen. Jos tämä on niin hyvä juttu,
mikset ole tehnyt sitä?
Tekisin sen heti!
Mutta miehelläni on lonkkaproteesi,
joten hän ei voi.
Mitä mieltä olette?
Olisiko Regency-taso ensimmäinen vaihtoehtonne?
Vai näytänkö todellisen loistovaihtoehdon?
Kulta, mikset sinä valitse?
Tahdon vain, että olet onnellinen.
Siinä vasta hyvä mies. Katsohan.
Paljonko hodarinlämmitin maksaa?
Neljä dollaria?
Saat dollarin.
Myyty!
Jatka harjoituksia, älä laiskistu. Katso.
Laminoin sen sinulle,
joten sinulla ei ole tekosyytä.
Selvä. Kiitos, Paul.
- Kiitos paljon. - Ei kestä.
Ehkä minä ja vaimoni-
pienennymme vielä ja tulemme kylään.
Se olisi kivaa, mutta sillä välin...
- Onko selvä? - Selvä.
Vain 15 minuuttia joka ilta. Se muuttaa elämäsi.
- Selvä. Kiitos, Paul. - Nähdään, Dave.
TULEE IKÄVÄ! NAUTI LIESURELANDISTA!
Hyvästelemme Paul Safranekin hänen lähtiessään Leisurelandiin -
ja toivotamme hänelle kaikkea hyvää.
Kaikkea hyvää sinulle ja Audreylle.
Kiitos, Bob.
YKSITYISTILAISUUS
Ettekö harkinneet Aarresaarta -
Palm Desertissä?
Katsoimme sen, mutta...
Se oli ihan kiva, mutta Audreyn mielestä -
palvelut ovat suppeat -
huomioiden, mitä kuukausittainen huolto maksaa.
Ja käännyin Paulin puoleen ja sanoin:
"Voitat Tehdään se."
Meillä tulee sinua kova ikävä.
Gina, minullakin tulee sinua ikävä.
Emme me kuole. Me vain muutamme.
Tulemme käymään ainakin kerran vuodessa. Ehkä enemmänkin.
- Hei, isä. - Hei, kulta.
Olen pahoillani, ettei äitisi voinut tulla,
mutta hän lähettää terveisiä,
ja odotamme sinua talon luona huomenna iltapäivällä.
Kiva, että tulit, Larry.
- Hei, Paul. - Haenko sinulle jotain, isä?
Minä voin... Käykää te, minä...
Olutta.
- Mitä vain olutta. - Selvä. Tulossa.
Kunpa äiti ei ottaisi tätä niin raskaasti.
Tunnethan äitisi.
Olin itsekin hieman skeptinen aluksi.
Muistatko Jerry Grossin?
Soitin hänelle vasta. Hän ja Bev lähtivät sinne eläkkeelle.
He tekivät sen pienennyksen, jonka te teette.
Hän sanoi, että asiat sujuvat. Paremmin kuin koskaan.
Hän tuntee olonsa aina vain nuoremmaksi -
ja saa dollarilla tavaraa tuhannen dollarin arvosta.
Tietysti he tarvitsevat sen Bevin lääkityksen takia,
mutta joo.
Ymmärrän sen viehätyksen.
Rikollisuutta ei näemmä ole.
Sanon äidillesi.
Se on turvallista.
Olemme huolissamme.
Kun olin nuorempi, ja sitten menetin sen.
Hei.
Tekö olette ne, jotka pienentyvät?
Aivan. Minä ja vaimoni.
Hyvä juttu.
Ei millään pahalla,
mutta luuletteko, että pienillä -
pitäisi olla samat oikeudet kuin normaalin kokoisilla?
Kuten äänioikeus?
- Miksei olisi? - No, jestas...
Ette osta yhtä paljon tuotteita,
ette maksa yhtä paljon veroja.
Osa teistä ei edes maksa tuloveroa.
Ette osallistu -
- talouteemme, eikö niin? - Hei.
Itse asiassa maksatte meille rahaa ja työpaikkoja.
Hei! Riittää!
Me vain pidämme hauskaa.
Esitän vain yksinkertaisen akateemisen kysymyksen.
Tiedättekö mitä?
Teillä pitäisi olla korkeintaan neljäsosa äänioikeudesta.
Se on melko anteliasta, eikö?
Mikset istuudu?
- Mikset mene kävelylle? - Rauhoitu, iso poika!
Ehkä kahdeksasosa äänioikeudesta.
Pienennys tekisi hyvää sinulle.
Istu alas.
Hei!
Saanko normaalin kokoisen oluen normaalin kokoiselle tyypille?
Minusta tuntuu, että unohdin jotain.
Muutatteko kaupunkiin?
Anteeksi, kuinka?
Muutatte näemmä Leisurelandiin.
Olette mukavan näköinen pari.
Kiitos.
- Mistä olette? - Omahasta.
Spokanesta.
Hermostuttaako?
No, vähän.
Ei huolta. Se on paras juttu, jonka teette koskaan.
Luvallanne -
äänitän vastauksenne seuraaviin kysymyksiin.
Voinko aloittaa äänityksen?
- Totta kai. - Joo.
Ilmoittakaa koko nimenne.
Audrey Lustig Safranek.
Paul Norris Safranek.
Audrey Lustig Safranek -
ja Paul Norris Safranek,
ymmärrättekö, että -
vapaasta tahdostanne käytte läpi -
peruuttamattoman lääketieteellisen toimenpiteen,
joka tunnetaan "pienennyksenä",
ja että sen seurauksena -
ruumiinne ovat noin -
0,0364 prosenttia nykyisestä painostaan ja koostaan?
Joo.
Anteeksi, Paul, on vastattava kyllä tai ei.
- Kyllä. - Kyllä.
Hienoa. Kiitos.
Annatteko täyden suostumuksenne Gateway Medical Servicesille -
tehdä toimenpide,
jota kutsutaan "pienennykseksi"?
- Kyllä. - Kyllä.
Ymmärrättekö, että -
yhdessä noin 225 000 tapauksesta on mahdollista,
että toimenpide johtaa loukkaantumiseen,
pysyvään vammaan tai kuolemaan?
- Kyllä. - Kyllä.
Kyllä.
Safranek. Paul Safranek?
Kyllä.
- Se lausutaan Safranek. - Safranek.
- Tulkaa mukaani, herra. - Olemme yhdessä.
Teidät saatetaan pian naisten tiloihin.
Olette erossa noin viisi tuntia.
Toimenpiteen jälkeen -
kohtaatte toipumishuoneessa.
Selvä.
- Tässä tämä nyt on. - Niin.
- Nähdään illalla. - Joo.
Nähdään toisella puolen.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Tulehan tänne.
KASTELU SULJETTU
PIENENNYSNESTE
Valmista!
MASSAN VÄHENNYS TILA: VALMIS
JAKSO ALKAA
MASSAN VÄHENNYS TILA: KÄYNNISSÄ
PROSESSI VALMIS
Tällä kertaa on joitain tosi lihavia.
Miten menee?
Hei, Joyce-neiti! Hyvin. Miten menee?
Hienosti. Valmistaudun viikonloppuun.
Päätitte siis liittyä meihin.
Onko... Onko se ohi?
Tervetuloa Leisurelandiin. Kerrotteko nimenne?
- Paul Safranek. - Selvä.
Teillä on varmasti nälkä.
Luoja.
Eikö olekin söpö? Ihmiset pitävät siitä.
Tuon kohta oikean välipalan.
Kiitos.
Vaimoni pitäisi kai olla täällä kanssani.
- Mikä hänen nimensä on? - Audrey Safranek.
Katsotaan.
Audrey Safranek on listalla,
mutta häntä ei ole vielä siirretty tänne.
Hän luultavasti jäi hammashoitoon. Tarkistan asian.
Kiitos.
Hra Safranek, teille on puhelu.
Kiitos.
Haloo?
- Paul? - Audrey. Luojan kiitos!
Missä olet, kulta?
Älä suutu. Ole kiltti, äläkä suutu.
Tämä on tarpeeksi vaikeaa muutenkin.
Mikä on vaikeaa? Hetkinen. Mistä puhut?
Paul, hiukseni ajeltiin!
Ja he alkoivat ajella kulmakarvojani,
ja ajattelin,
mitä oikein teen.
En voi jättää perhettäni. En voi jättää ystäviäni.
- Olen pahoillani, Paul, en voi. - Missä olet?
Oletko lentokentällä?
Älä vihaa minua.
Ole kiltti, äläkä vihaa minua.
Selvä. Ota rauhallisesti.
Ota taksi ja tule takaisin,
ja puhumme tästä, sopiiko?
Palaamme Omahaan -
ja mietimme asiaa yhdessä.
Hetkinen...
Jätätkö minut tänne?
Etkö tajua, miltä minusta tuntuu? Kamalalta!
Petin sinut, minulla on kamala olo!
Mutta tajusin, että tein tämän vain, koska -
yritin tehdä sinut onnelliseksi,
ja minun olisi pitänyt ajatella enemmän itseäni.
Ajatella itseäsi?
Huomaatko, ettet kysynyt, miten minä voin?
Älä karju. Älä karju tai katkaisen puhelun.
Eikö sinulla ole aavistustakaan siitä, mitä kävin läpi tänään?
Audrey, jos et palaa heti...
Katsomaan pientä sinua?
Olen jo tarpeeksi poissa tolaltani!
Poissa tolaltasi? Sinä?
Minähän tässä olen 13-senttinen!
Oli ikävä kuulla, ettei rva Safranek voinut tulla tänään.
- Safranek. - Safranek.
Ei ole huonokaan idea -
etsiä juttuja ja valmistella kaikki häntä varten.
TERVETULOA KOTIIN
Verkko estää UV-säteilyä,
mutta kannattaa silti käyttää hattua.
Kun tahdot mennä jonnekin,
hyppäät tällaisen menopelin kyytiin.
Jos saatavuus on vähäistä,
voit aina jakaa.
On hauskaa jakaa.
Olen tutustunut supertyyppeihin niin.
Täysin super!
Joo. Mahtavaa, eikö?
Oikealla puolella -
isossa, valkoisessa, soikeassa rakennuksessa -
on yksi seitsemästä urheilukeskuksesta.
Tuolla on -
maailman suurin sisälaskettelukeskus.
Verrattain suurin.
Ja edessä on Chester-järvi.
Näyttääkö tutulta?
Barrington. Sisarellani on sellainen, hän pitää siitä.
Sir, tässä on avain kuningaskuntaasi.
Tervetuloa hyvään elämään.
Keittiöön on varattu perustarvikkeet,
mutta varoitan sinua meijerituotteista.
Menee hetki, ennen kuin vatsa tottuu -
maitoon ja juustoon, joten älä liioittele.
Johtuu bakteereista.
Ja ole varovainen kuuman veden kanssa.
Se toimii yhdellä keskusjärjestelmällä,
ja se on säädetty korkeaksi.
Ihme, ettei heitä ole haastettu oikeuteen.
Mutta minä en sanonut sitä!
Kiitos, Matt.
Olet mukava tyyppi.
Ja, Paul?
Kiitos, että autat planeettaa.
Hitto!
Safranek?
Se olen minä.
Selvä.
Ja nyt Yhdysvaltoihin, missä useiden vuosien ajan -
sekä kotimaan turvallisuusvirasto -
että maahanmuuttovirasto -
ovat varoittaneet siitä, miten -
helposti pienennetyt ihmiset -
laittomista maahanmuuttajista mahdollisiin terroristeihin -
voivat päästä maan rajojen sisälle.
Viime viikon löytö Eugenessa, Oregonissa,
tarjosi uusia todisteita väitteen tueksi.
Brian Fakler kertoo uutiset.
Tämä Target on vain yksi tuhansista -
suurista liikkeistä ympäri maata,
jotka tuovat maahan miljoonia tonneja tavaraa viikoittain,
enimmäkseen Aasiasta.
Viime viikolla työntekijät Eugenessa avasivat epäilyttävän TV-laatikon -
ja löysivät 17 pienennettyä salamatkustajaa Vietnamista,
14 kuolleina -
ja kaksi, jotka kuolivat tunteja myöhemmin sairaalassa.
Perjantaina ainut henkiinjäänyt, nainen nimeltä Ngoc Lan Tran,
siirrettiin Leisurelandin sairaalaan New Mexicoon,
jota pidetään yleisesti maan parhaana sairaalana pienille.
Lääkäreiden oli pakko amputoida osa tulehtuneesta jalasta,
ja tänään hänen tilansa on kohtuullinen mutta vakaa.
Lausunnon mukaan,
jonka kotimaan turvallisuusvirasto antoi,
nti Tran väittää, että hänet vangittiin -
hänen poliittisen ja ympäristöön liittyvän aktivisminsa vuoksi-
ja että hänet pienennettiin vastoin hänen tahtoaan vankilassa Vietnamissa.
Jos se on totta, se tukee ihmisoikeusryhmien väitteitä siitä,
että sortohallitukset ympäri maailmaa -
pienentävät pakolla poliittisesti ei-toivottuja.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Pitääkö meidän käydä läpi sopimuksen ehtoja?
Ei.
Se on selvä.
Kunpa olisit hyväksynyt ensimmäisen tarjouksen.
Tiedän.
Voisitko mennä hieman taaksepäin?
En tahdo, että sinuun sattuu.
PÄÄTÖS AVIOLIITON HAJOTTAMISESTA JA OMAISUUSSOPIMUS
Niin suurella kuin voit.
Täällä on kiva sää.
Omahassa viileni kovasti.
Kylmää tuulta.
Hei, Paul.
Kiitos, kamu. Olit oikeassa.
Kuvaruudun nostaminen toimi.
Niskani tuntuu paremmalta, eikä käsivarttani kihelmöi enää.
En olisi koskaan osannut yhdistää asioita.
Mahtavaa. Kiva, että autoin.
Kiitos, että soititte Lands' Endiin. Nimeni on Paul.
Miten voin auttaa?
Hei, Carol.
Hei, kamu.
Miksi tuo synkkä ilme?
Katso ympärillesi, kamu. Elämä on hyvää!
Tein virheen, Dave.
Elämäni suurimman virheen.
Olisinpa pysynyt siellä, missä olin.
Hei, hei.
Avioero tekee melkoisen lommon -
kenen tahansa itsetuntoon.
Ja se, mitä Audrey teki sinulle, ei ole hyväksyttävää.
Jopa minä vihaan häntä.
Ja tuskin tunnen hänet.
Sinun ei tarvitse vihata häntä, mutta minä vihaan.
Sinun on alettava tapailemaan ihmisiä.
Ehkä vielä joskus.
Jos tahdot neuvoni,
suosittelen yksinhuoltajaäitejä.
He ovat ratkaisseet lapsiasian -
ja tahtovat vain bilettää.
Kiitos.
Ja jos et tahdo tunnesiteitä,
mikä on ymmärrettävää, voit vain...
On monia tapoja pitää hauskaa -
täällä ilman, että sitoutuu.
Laita se vanhalle luottokortille.
Ei, kiitos. Oikeasti.
Selvä.
Aloin tapailemaan jotakuta.
Niinkö?
Yksinhuoltajaäitiä.
Hienoa! Se on hyvä juttu.
Paul, tämä on hyvää.
Kiitos.
Reseptiin tarvittiin kirveliä,
mutta sitä ei ole saatavilla.
Joten käytin tilliä.
Mitä se sitten onkin, se on hyvää.
Kyse on pikkuasioista, tiedäthän?
Lintuja tai hyönteisiä ei ole,
mutta muutoin tämä on kuin normaali maailma.
Ja kun jotain tapahtuu, huomaakin, ettei niin ole.
Kirvelin korvaaminen tillillä ei ole iso juttu,
mutta tiedät, mitä tarkoitan.
Viime kuussa vanhempani tulivat käymään minun ja Jonah'n luona.
Kaikki ne järjestelyt kuljetuslaatikoiden kanssa,
ja tietysti Jonah pelästyy,
koska mummo ja pappa ovat jättimäisiä ja pelottavia.
Eräänä iltana he veivät meidät illalliselle Fleming'siin.
Tosi kivaa.
Jonah ja minä istuimme pöydällä niissä erikoisistuimissa,
ja isot ihmiset tuijottivat meitä.
Ravintola kehuskelee sillä, että pienet ovat tervetulleita,
mutta laskuttaa suuren vähimmäissumman.
Isoilta pitäisi laskuttaa lisää.
He tuhoavat maailmaa.
Aivan. Isot ihmiset katsovat meitä kuin olisimme friikkejä.
He tässä friikkejä ovat!
Kuulitko kaasusta, jota vapautuu -
jäästä Etelämantereella?
Metaanista?
En ole juuri seurannut uutisia viime aikoina.
Se on kuulemma iso juttu.
Tiedemiehet sanovat, että jään sulaminen -
lisää metaanin vapautumista,
ja se lisää jään sulamista.
Olemme kai jo ohittaneet käännekohdan...
Se on yläkerran naapurini.
Kumma juttu.
Kuukausiin ei kuulunut mitään.
Hän ei kai edes ollut paikalla. Ja nyt hän bilettää koko ajan.
Kutsuin vartijat pari iltaa sitten.
Dušan!
Hei, Dušan!
Dušan!
Niin?
Voitko laittaa musiikin pienemmälle?
Yritän viettää rauhallista iltaa.
- Hei, ystävä. - Hei, Dušan.
Saanko tulla sisään?
Tietysti.
Kuulehan, Pete...
Paul.
- Paul. Ja Kristen. - Paul.
- Hei, Kristen. - Hei.
Olen pahoillani, että häiritsin mukavaa illallistanne.
Kuule...
Kuten sanoin, Paul,
pidän vielä yhdet-
pienet bileet kotonani tänään.
Ei suuret kuin viimeksi. Pienet.
Vain pari läheistä ystävää.
Ei!
Onko tuo ruusu?
- On. - Oikea ruusuko?
Mistä sait oikean ruusun?
Uudesta kaupasta. Täyden koon kukkakauppa.
Kuinka paljon se maksoi?
Dušan! Dušan!
No,
kuten sanoin,
Paul, jos melu häiritsee tänä iltana,
tule ylös juttelemaan.
Älä tee isoa numeroa kuten viimeksi -
huutaen kuin hullu.
Olemme naapureita. Naapurit ovat ystäviä.
Tai tule bileisiin.
Kiitos, mutta kuten sanoin,
tahdomme vain rauhallisen illallisen.
Yritä pitää melu vähäisenä.
Kyllä, kulta. Tietysti.
Kiitos kivasta seurasta.
Ja ruoasta ja muusta.
Anteeksi, että lähden jo nyt lapsenvahdin vuoksi.
Aivan! Ei, minä...
Yksi kerros ylempänä.
Vielä yksi.
No...
Ajattelin, että sunnuntaina voisimme ottaa Jonah'n mukaan.
Olisi kiva tavata hänet.
Niin. Ehkä.
- Onko jokin vialla? - Ei.
Olet upea tyyppi, Paul,
ja on mukava olla kanssasi.
Mutta jos olen rehellinen,
se on minulle liian aikaista.
Ei hätää, ymmärrän.
- Ei. - Ymmärrän. Kaikki hyvin.
Tarkoitan sitä, että tapaat Jonah'n.
Mukavaa iltaa.
Ei...
Paul!
Ruusu!
Paul!
Tulit!
Ja toit ruusun.
Sovinnon eleenä.
Katsokaa, kaikki!
Tämä on naapurini Paul, ja katsokaa, mitä hän toi minulle!
Oikean vitun ruusun!
Luuletko, että joku näistä epäkiitollisista kusipäistä -
toi mitään Dušanille?
Ei. Olet ainoa. Pidän sinusta.
Tiedän, että sanoin näiden olevan pienet bileet,
mutta soitin vain muutaman puhelun läheisille ystäville, ja näin kävi.
Kaikki tulevat!
Tässä hiton kaupungissa ei ole muuta tekemistä klo 22.00 jälkeen.
Tätä en ymmärrä.
Monien ei tarvitse mennä töihin aamulla.
Se on pienten ihmisten pahin piirre.
He ovat laiskoja.
Eivät kaikki. Mutta laiskoja on.
Kuten tämä laiska kusipää.
Konrad.
Mitä oikein sanot minusta?
Mitä valheita hän kertoo?
Sanon vain, että pienessä maailmassa kukaan ei tee töitä!
Mitä odotit?
Se pienenemisessä on mahtavaa.
Rikastuu heti.
Ellei ole tosi köyhä. Silloin on vain pieni.
Konrad on merikapteeni.
Aina korkeintaan kymmenen metrin päässä laivastaan.
Pidän laivastani.
Tuolla se on. Sonja, kaunokaiseni.
Tulen suvusta,
jossa sekä isoisäni -
että isäni olivat merikapteeneja.
Mikä tuo sinut Leisurelandiin?
Dušan.
Hän jopa sai minut pienentämään itseni.
Enimmäkseen naisten ja bileiden vuoksi.
Ja todellisuudessa -
rahat olivat vaimollani.
Ja kun hän lähti, tilanne oli hankala.
Ymmärrän hyvin.
On aika mahtavaa olla pieni, eikö niin?
Sanoisin, että siinä on hyviä ja huonoja puolia.
Ensi viikolla olen Seychelleillä.
Ja kaksi viikkoa sen jälkeen -
purjehdin kuukauden ajan ystävien kanssa Titicaca-järvellä.
Voitko uskoa, etten ole ollut siellä?
Miten laiva siirtyy paikasta paikkaan?
Et voi purjehtia sillä.
FedExillä, poikaseni.
Sonja matkustaa nopeammin kuin minä!
Mistä sait pienen cembalon täällä?
En mistään. Teetin sen.
Vau.
Kuka tuo on?
- Kuka tuo on? - Joo.
Pikku-Ronni.
Tuoko on Pikku-Ronni?
Ensimmäinen pieni vauva, syntyi Norjassa.
Hitto, tuo on Pikku-Ronni!
Joo. Juttele hänen kanssaan.
Anteeksi... Anteeksi.
Onko totta, että olet Pikku-Ronni?
En ehkä ole enää niin pikkuinen,
mutta minä se olen.
Vau!
- Voinko saada selfien kanssasi? - Joo. Tule tänne.
Mahtavaa. Kiitos kovasti.
Kiitos paljon. Kiitos.
Vau.
Kiitos, niin sinäkin.
Mitä tuo on?
Minun pitää tietää. Olen allerginen.
Odota! Odota.
Hyvä on.
Otan kenkäni pois.
Onko hauskaa?
Nyt riitti, hiton ovikello.
Huomenta, hra Dušan.
Tulemme siivoamaan.
Sinulla siis oli hauskaa eilen illalla, vai?
Et tiennyt olevasi onnekas,
koska sinulla on jännittäviä naapureita kuten minä.
En ole koskaan ollut sellaisissa bileissä.
Siellä oli paljon eurooppalaisia.
Tiesitkö, että Pikku-Ronni oli täällä? Hän on historiallinen!
Ja tylsä.
Komea, typerä norjalainen,
matkustaa ympäri maailmaa ja harrastaa seksiä kaikkien kanssa.
Naisten, miesten, hermafrodiittien,
koirien, vuohien, apinoiden.
Hänestä tulee ensimmäinen pieni vauva, joka kuolee syfilikseen.
Mutta joo, hän on historiallinen.
Ilmeisesti hän yhä asuu -
alkuperäisessä siirtokunnassa, Norjassa.
Olen aina tahtonut nähdä sen.
Se on ihan kiva.
Oletko ollut siellä?
Käyn siellä kerran tai pari vuodessa.
Niin myös Konrad. Meillä on siellä liiketoimintaa.
Hyvää liiketoimintaa.
Se on varmasti näkemisen arvoinen.
Tiesitkö, että siitä ei ole kuvia internetissä?
Kyllä, ystäväni. Maailma on täynnä näkemisen arvoisia juttuja.
En tiedä sinusta, Paul, mutta pidän sinusta.
Pidän sinusta paljon.
Ja neuvoni on,
että lähdet pienestä kurjasta asunnosta ja avaat silmäsi.
Älä ole niin amerikkalainen.
Olet mukava tyyppi, Paul.
Mutta olet hieman säälittävä.
Eilen illalla tanssit, nauroit,
mutta sisäisesti itkit.
Kuka oikein olet puhuaksesi minulle noin?
Olen Dušan Mirkovié, naapurisi.
Naapurit ovat ystäviä.
Ystävät kertovat totuuden.
Ehkä toisinaan olen hieman kusipää,
mutta maailma tarvitsee kusipäitä.
Miten muuten paska tulisi ulos?
Dušan, hei sitten.
Kiitos.
Kun ajattelen pienentyviä isoja ihmisiä -
ja kaikkia uusia pienten kaupunkeja,
näen mahdollisuuden.
Kysyn itseltäni: "Dušan,
miksi ihmiset tahtovat pienentyä?"
Auttaakseen ympäristöä? Mitä vielä!
He pienentyvät saadakseen ne asiat,
joita tähän saakka oli vain rikkailla.
Se on konseptin nerokkuus.
Sanoin veljelleni, Srdanille...
Teen töitä hänen kanssaan.
Hän on vielä suuri.
Niin muuten myös vaimoni.
Sanon: "Miksemme toisi erityisiä tavaroita,
luksusesineitä, pienelle kuluttajalle?"
Niitä, joita kukaan muu ei tuo.
Kuten?
Cohiba Espléndido. Kuuba. Maailman paras sikari.
Paljonko se maksaa suurille?
45, 50 dollaria?
Kun olet pieni, myyn sinulle sikarin dollarilla.
Ja yhdestä Cohibasta teemme noin 2 000 sikaria.
Ehkä niitä ei ole tehty Kuubassa.
Ehkä pienet albanialaiset käärivät ne -
Bujanovacissa, mutta ketä kiinnostaa?
Ja tämä on vain yksi juttu.
On parfyymejä ja partavesiä,
brandya, portviiniä, calvadosia, tryffeleitä, kaviaaria.
Onko se laillista?
Kulta, tämä on villi länsi.
Kenellä on aikaa jahdata -
jotain hemmetin 13-senttistä serbialaista -
parin sikarin ja viinien takia?
Veljeni ja minä toimimme seitsemässä pienten kaupungissa -
ympäri maailmaa. Seitsemässä.
Paul, kuuntele.
Mitä tahdotkin, voin hankkia sen.
Mitä vain, milloin vain.
Hetkinen.
Hei.
Voinko jutella kanssasi?
"Na-pro-sien." Mitä tekee?
Naproxen. Se ehkäisee tulehdusta.
Se on kipuun ja turvotukseen.
Ja tämä? Mitä tekee?
Vicodin on myös särkylääke.
Mutta sen kanssa on oltava varovainen.
Särkylääke? Särkylääke hyvä.
Kuuntele. Asunto ei ole minun,
ja sinulla on varmasti kovia kipuja,
mutta pillereitä ei pitäisi varastaa.
En varasta.
Ne vanhoja, ei hyviä.
Hra Dušan sanoo, voin viedä pois.
Sairaalle ystävälle.
Olen valmis. Kylpyhuone puhdas.
Mikä "ystävääsi" sitten vaivaakin,
huomaan, että sinulla on todella huono jalkaproteesi.
Se varmasti aiheuttaa kipua oikeassa lonkassa ja polvessa,
toisessakin polvessa ja alaselässä.
Miten tietää? Sinä lääkäri?
Olen työterapeutti.
Hetkinen. Tunnen sinut.
Olet... Luoja!
Olet se nainen, pari vuotta sitten,
toisinajattelija -
Thaimaasta tai jostain? Mikä nimesi on?
Tran Ngoc Lan. Vietnam.
Tran Ngoc Lan Vietnamista. Aivan!
Muistan, että menetit jalkasi polven alapuolelta.
Se... Olet sinä.
Vau.
Dušan...
Tiedätkö, kuka tämä on?
Tietysti. Kuuluisa Ngoc Lan Tran.
Dramaattinen pako vankilasta Vietnamissa,
melkein kuoli voidakseen nyt siivota taloni.
Amerikka. Mahdollisuuksien maa!
Ylöspäin. Toisenkin kerran. Työnnä.
Siinä se. Vie kantapää takaisin itseäsi kohti.
Vielä lujemmin, jos voit.
Vielä... Noin.
Hyvä.
Laita kätesi tähän.
Tunnetko sen?
Tunnetko rutinan? Kuuletko sen?
Se on nivelreuma. Se on jo melko paha.
Paul?
Olet täynnä yllätyksiä.
Osaat tämän ja teet paskahommia puheluihin vastaten?
Kun tulin tänne, en aikonut tehdä töitä,
joten toimilupani umpeutui,
ja nyt minun on saatava se toisesta osavaltiosta.
Se on tylsä tarina.
Kurja sanoa tämä,
mutta jos et tee jotain pian,
tarvitset uuden polven.
Ehkä uuden lonkankin.
Sinun on mentävä asiantuntijan luo niin pian kuin voit -
ja hankittava uusi jalka.
Sillä välin -
voin säätää nykyistä proteesia -
ja ehkä antaa sinulle vinkkejä siitä, miten voit kävellä paremmin.
On ikävä nähdä sinun kärsivän turhaan kaiken kokemasi jälkeen.
Selvä. Teen työt, tulet mukaan.
Voin hakea välineeni. Voin tehdä sen täällä.
Ei. Sanon, ystävä sairas. Tarvitsee pilleri.
Tulet kotiin, autat häntä.
Autat häntä.
En kai sanonut selvästi.
Voin auttaa sinua tämän kanssa, mutta en ole lääkäri,
joten mikä ystävälläsi onkin,
hänen on mentävä klinikalle tai sairaalaan.
Ei! Klinikka ei hyvä.
Vein klinikkaan, pitkä odotus.
Tyhmä lääkäri ei auta. Ei mitään!
Huono lääkäri isossa maailmassa, nyt on pieni.
Tule mukaan.
Tule mukaan nyt.
Tule.
ETELÄASEMA
- Asutko lähellä? - Ei, vielä kaukana.
Ehkä voisimme ottaa auton.
Ei autoa. Linja-auto.
Jos saan kysyä...
Olit tosi kuuluisa pari vuotta sitten.
Kaikki puhuivat sinusta.
Olisin luullut, että -
pidät puheita tai kirjoitat kirjoja.
Miten päädyit siivoamaan taloja?
Tarvitsee rahaa.
TV-laatikon jälkeen kauan sairaalassa.
Melkein kuollut.
Kolme isäntäperhettä. Liikaa ongelmaa.
Leisurelandin ihmiset itsekkäitä.
Parempi asun vain minä, työtä,
saan rahaa. Helppoa.
Hei! Sinä! Tule!
Tule!
Sinä!
Tule! Ei aikaa unelmaan.
Miten ylös menemme?
- Seitsemän kerros. - Seitsemäs?
- Voimmeko käyttää hissiä? - Ei hissiä.
Ota kenkä.
Hola, Gladys.
Tämä nainen Gladys. Ystäväni.
Hyvin sairas.
Gladys, miten voit?
Tuon ruokaa.
Tuon lääkärin. Tämä mies lääkäri.
Gladys yksin. Ei ketään.
Mies kuollut Meksikossa, pienennyksessä.
Tyhmä ihminen unohtaa poistaa kultaa hampaasta.
Pää räjähtää.
- Mitä? - Mies pää räjähtää!
Pää räjähtää! Hampaasta.
Hän yksin, ei rahaa.
Hän taloudenhoitaja ensimmäisessä isäntäperheessä.
Rikas Leisureland-väki. Nyt sairas, ei työtä.
Nyt hoida hänet.
En voi tehdä mitään.
Hän on todella sairas. Näyttää siltä, että hän voi kuolla.
Hän pian kuolee.
Syöpä. Syöpä koko vatsassa.
Minä hänen kanssaan, kun kuolee. Pahin asia kuolla yksin.
Tule. Ole kuin lääkäri.
Tee hyvä olo.
Mikä pilleri paras hänelle?
Ei aavistusta.
Mutta sinä tiedät.
Mikä vahvin?
Percocet.
Kyllä, Percocet. Oikein hyvä kipuun.
Kuinka paljon? Kaksi? Neljä? Viisi? Kuinka paljon?
Kokeile kahta.
Kaksi? Nainen hyvin sairas. Pilleri vanha.
Annamme neljä.
Gracias, lääkäri.
Oletko yrittänyt siirtää häntä parin tunnin välein,
ettei hän saa makuuhaavoja?
Meidän pitäisi tehdä niin.
Noin. Juuri niin.
Huomaatko? Tiedät asiaa.
Kiitos, hra Dušan ystävä. Auttaa Gladysta hyvin.
Selvä. Siis -
tehdään ne säädöt.
Voisitko irrottaa jalan?
Ei, ei jalka. Minä väsynyt.
Lähdet. Minä Gladyksen kanssa, sinä lähdet.
- Todellako? Minä... - Minä väsynyt. Lähdet.
Selvä.
Joskus muulloin kai sitten.
En vain tiedä, milloin näen sinut.
Torstai. Tulet torstaina, kyllä?
Torstaiaamu, korjaat jalan. Klo 10.00.
Torstaina klo 10.00.
Nimeni on muuten Paul. Paul Safranek.
Katsotaan...
XL-koko on saatavilla -
väreissä jäätikkö, kivikko, Cayenne, sammal ja munakoiso.
Cayenne? Onko se punainen?
Se on ruskehtavan punainen. Tiilen värinen.
En pidä tiilestä.
Onko sammal kaunis?
En tiedä, rouva.
Miksette vain valitse väriä?
Älkää olko töykeä!
Mitä sanoitte?
Hei.
Kenkä.
Missä Gladys on?
Hän kuollut.
Ei.
Olen pahoillani.
Ehkä minä antaa liikaa pilleriä.
Hän kuolee, onnellinen, hymy.
- Nyt korjaa jalka. - Mitä?
Nopeasti.
Pitää siivota talo, yksi tunti. Tee nopeasti.
Nopeasti!
Kiitos, hyvä.
Pian valmis? Minä kiireinen.
Edistyn.
Taidat pitää perhosista.
Perhosista?
Tosi paljon.
Kun pieni tyttö, isä -
vie minut, siskon, katsomaan perhosta.
Lähellä kylää, asuvat puussa.
Tiedätkö,
lentävät kylmästä paikasta lämpimään, joka vuosi.
Ovat puussa, lähtevät, palaavat.
Muuttoperhosia.
- Kyllä. - Kuulostaa kauniilta.
Miten sanotaan perhonen vietnamiksi?
Kaipaatko kylääsi?
Ei enää kylää.
Hallitus vie ihmiset pois, laittaa vettä kaikkialle.
Kaikkialle! Paljon vettä.
Paljon vettä?
Vettä sähköön.
Ai, siis pato.
Niin, pato. Tekee padon.
Monet kylät poissa.
Siksi minä vankilaan.
Minä, sisko, mielenosoitus.
Iso mielenosoitus.
Missä siskosi on nyt?
Kuolee vankilassa.
Liian kylmä, rinta täyttyi. Kuollut.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Hetkinen vain.
- Mitä teet? - En mitään.
Tyhmä mies!
Tarvitsit joka tapauksessa uuden jalan. Hankimme sen sinulle.
Onko se niin vaikea ymmärtää?
- Voi luoja! - Älä sano noin.
Nytkö minun pitää siis varoa kielenkäyttöäni?
Olet pahempi kuin äitini.
Säälin äitiä.
Varmasti kärsi paljon sinusta.
Ei niin nopeasti!
Imuri tarvitsee aikaa, samaan suuntaan puhdistaa.
Voit saada nämä.
Pari päivää vanhoja samosoja.
Kiitos, kyllä. Otan kaikki.
Tämä on kai saag paneer.
Se voi olla vähän vanhaa.
Vankilassa sitä ruokaa kaipaa.
Tänään ei juuri ollut alkupalojen tähteitä,
mutta laitoin mukaan paljon uuniperunakeittoa.
Kiitos, Roger.
Tässä.
Hankit siis viimein auttajan, Ngoc Ian?
Tämä Paul. Rikkoi jalkani.
Miten sen teit?
Pitkä tarina. Hoidamme asian.
Hän tyhmä!
Hola, Señor Cárdenas.
Tänne päin.
Tuo näyttää kivuliaalta.
Luulen, että se on silsa,
mutten tiedä, mikä se on espanjaksi.
Mutta silsa on sieni, joten se on pidettävä kuivana.
Katson, saanko jotain -
apteekista, ja tuon sen huomenna.
Sinä tuot.
Seuraava. Mennään.
- Mennään! - Tulossa.
Huolehdi hänestä.
- Nähdään ensi kerralla. - Gracias.
Siinäkö kaikki? Menemmekö kotiin?
Nyt kirkkoon, rukoillaan Jeesusta.
Palaat huomenna, hae klo 8.00.
Selvä. Tulen tänne.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Huomenta, hra Dušan.
Tulemme siivoamaan.
Puhelimiin vastaaminen ei ollut tarpeeksi hyvä sinulle.
Olet edennyt siivoamaan vessoja.
Rakastan sinua, Paul.
Todella. Olet hauska tyyppi.
Hulvaton.
Kuten sanoin, olet liian mukava tyyppi -
ja hieman säälittävä tyyppi.
Teen tätä, kunnes hän saa uuden jalan.
- Milloin se tapahtuu? - En tiedä. Lääkäri sanoi,
että kuukauden päästä, ehkä kuuden viikon.
- Se on ikuisuus. - Tiedän!
Sillä välin hänellä on puujalka,
joka on melkein yhtä paha kuin ei mitään.
Katso häntä!
Hän vaappuu kuin mikäkin merirosvo.
Paul! Et puhu hra Dušanin kanssa.
Ylös Veronican luo.
- Paul! - Kuulin sinut.
Ei hätää, Paul.
Dušan pelastaa sinut.
Nti Tran, ottakaa kaikki.
Hra Konrad ja minä lähdemme ylihuomenna,
enkä tiedä, milloin palaamme.
Hyvä. Kiitos.
Paul, hra Dušan sanoi, kaikki ruoka.
Iso laatikko.
Kohta.
Ensin keskustelemme tärkeästä asiasta.
Minä?
Tämä on tilanne.
En tiedä tarkalleen mitä,
mutta jotain hyvin suurta -
tapahtuu alkuperäisessä siirtokunnassa.
Siinä, joka on Norjassa.
Minun on mentävä sinne heti -
viemään tärkeä lähetys.
Sitä on hankala selittää.
Huippusalainen ja kiireellinen,
mutta ennen kaikkea meille tarjotaan paljon rahaa.
Todella paljon.
Ja se tarkoittaa,
että se on tehtävä nopeasti, jotta he ovat tyytyväisiä,
ja olen pahoillani, mutta tarvitsemme loistavaa apulaista,
joka auttaa sinua.
Häntä.
Aivan, Ngoc Ian.
Minun on mentävä Norjaan heidän kanssaan.
Siis Paul-
Norjaan teidän kanssa?
Tämä on tilanne.
- Hätätilanne! - Ja humanitaarinen sellainen.
Ngoc Lan,
voin auttaa sataprosenttisesti, kun palaan,
ja kun saat uuden jalan, ja...
Lähtö keskiviikkona?
Kyllä.
Kuinka pitkään?
Kymmenen päivää, ehkä enemmän.
Selvä. Kyllä, Norja.
Minä Norjaan.
Ei, et sinä.
Vain Paul.
Minäkin Norjaan. Paul auttaa matkalla.
Sinulla on kiire -
omien humanitaaristen juttujesi kanssa.
Ja siivoustoiminnan!
Veronica ja muut naiset tuntevat paikat.
He tekevät, maksan hyvin.
Voin lähteä.
Norjan siirtokunta kutsuu monta kertaa,
en mene ikinä.
Syyllisyys!
He niin kivoja.
Mitä?
Kuka kutsui sinut?
Kun sairaalassa TV-laatikon jälkeen,
ihmiset koko maailmassa -
lähettää kortteja, kukkia, karkkia.
Iloinen olo.
Paljon kirjeitä.
Yksi kirje, en unohda koskaan.
Jorgen Asbjzrnsen.
Saitko kirjeen Jorgen Asbjarnsenilta?
Tri Asbjarnsen kirjoittaa.
Sanoo, kärsii syyllisyyttä.
Hän paha olo.
Hän ei luule, että pienennys ihmisille niin paha.
Tri Asbjarnsen kirje niin kiva,
että vastaan.
Sanon, ensi kertaa iloinen pienenä.
Hän sanoo, voin mennä Norjaan milloin vain.
Mutta liian kiire.
Aina liian kiire.
Nyt Jeesuksen lahja matka Norjaan.
Kiitos, hra Dušan. Kiitos, hra Konrad.
Minäkin Norjaan.
Iloinen!
Kiitos erityinen aika.
Paul, katso.
Tämä Jorgen Asbjarnsen ja vaimo.
Luoja. Jorgen Asbjarnsen?
Hei.
- Mikä kunnia. - Hei.
Näetkö, Paul?
Jeesus hymyilee minulle.
Sanon Paulille, Norjaan vain teidän takia.
Se on totta.
- Olen Anne-Helene. - Hei.
Istu alas. Liity seuraamme.
Kiitos.
Katsomme maailmanmenoa.
Kuulostaa hienolta.
Et voi aavistaa, kuinka surullisia -
olimme nti Tranin jutun vuoksi.
Jorgen on menettänyt mielenrauhansa kaikkien väärinkäytösten vuoksi.
Tulee nöyrä olo, eikö?
Luonto on kärsivällinen kuvanveistäjä.
Jauhaa pikkuisen palan -
joka päivä, hitaasti, tuhansien vuosien ajan,
tehdäkseen jotain niin äärimmäisen kaunista.
Millaista haaskausta.
Kamalaa haaskausta.
Pahoittelen Jorgenin tilaa.
Viimeiset päivät ovat olleet erityisen vaikeita.
Niin suuri päätös tehtävänä niin nopeasti.
Yleensä kun käymme siirtokunnassa, vietämme -
pari päivää Henningsvaerissa, mutta sitten saimme uutisen.
Ja...
Ja tässä olemme, yhtäkkiä rasituksenanne.
Meillä oli tuskin aikaa pakata.
Anteeksi, mistä uutisesta on kyse?
Metaanipurkauksesta Etelämantereella.
Kai te siitä tiedätte?
Kyllä.
Mutta ei kai se ole uutta? Tarkoitan...
Uutta tai vanhaa,
se on loppu.
Se on kaiken loppu.
Maailma on kokenut viisi suurta sukupuuttoa,
ja nyt on tulossa kuudes.
En tahtonut uskoa sitä, eikä kukaan tahtonut,
mutta siellä me olimme Helsingissä, suuret ja pienet:
klimatologit, bakteriologit,
väestötieteilijät, fyysikot, immunologit.
Joukossamme oli 26 Nobel-palkinnon voittajaa.
Rakensimme malleja, teimme laskelmia,
ja johtopäätöksemme oli ristiriidaton.
Homo sapiens tulee pian katoamaan maapallolta.
Se on nyt matemaattinen totuus.
Oli loppu sitten -
ympäristökatastrofi,
pandeeminen sairaus, hengityskelvoton ilma,
juomakelvoton vesi,
ruoan riittämättömyys, ydintalvi,
tai niiden kaikkien yhdistelmä,
suhteellisen pian maapallo -
puhdistaa itsensä ihmiselämästä -
ja Luoja tietää, kuinka monista muista lajeista.
Tarkoitatko todella sukupuuttoa?
Entä pienennys?
Liian vähän, liian myöhään.
Vain 3 % maailmasta on pienentynyt.
Aikaa ei ole tarpeeksi.
Ei kovin menestynyt laji, se Homo sapiens,
vaikka hyvin älykäs onkin.
Vain 200 000 vuotta.
Alligaattori on selviytynyt 200 miljoonaa vuotta -
pähkinän kokoisilla aivoilla.
Ihmiset ovat ennustaneet -
maailmanloppua tuhansia vuosia.
Nyt se todella tapahtuu.
Jonkun kai oli oltava oikeassa.
Todella surullista.
Hyvin surullista.
Nyt minä nukkumaan. Hyvää yötä, Paul.
Hyvää yötä, Ngoc Lan.
- Kaikki hyvin? - Kyllä.
Ehkä minun pitäisi katsoa jalkaasi.
Kyllä. Katso.
Aivan.
Puujalka ärsyttää ihoa.
Kyllä.
Tiedätkö,
jos joku olisi sanonut minulle kymmenen vuotta sitten,
että vielä joskus olen 13-senttinen, eronnut,
ja autan kuuluisaa vietnamilaista toisinajattelijaa saamaan uuden jalan -
risteillessäni vuonoa pitkin Norjassa -
keskustellen maailmanlopusta -
Jorgen Asbjzrnsenin kanssa,
olisin sanonut, että hän on hullu.
Olen pahoillani.
Anteeksi, luulin...
Luoja, olen idiootti.
Ei.
Tahdon.
Huomenta.
Mikä ääni tuo on?
Tervehdys.
Siinä se on. Alkuperäinen siirtokunta.
Mitä, eikö verkkoa ole? Eikä muureja.
Ei, meillä on ollut onnea.
Olemme niin lähellä merta, että hyttysiä ei ole.
Ja vuosien kuluessa huomasimme, että linnut-
pitävät enemmän sopuleista.
Mutta kyllä, täältä aloitimme -
monia vuosia sitten.
George, mukava nähdä.
Mukava nähdä. Tervetuloa.
Ei, ei...
Jorgem
Anne-Helene!
Luojan kiitos, että tulitte! Miksei kukaan kertonut?
Rakastan teitä niin kovasti!
Rakastan teitä molempia.
Päätöksestä saakka -
minusta tuntui oudolta, kun ette olleet täällä.
Ja tiedättehän, millainen olen, kun huolestun.
En voi syödä, en voi nukkua.
Kysykää keltä vain, he vahvistavat.
Ikävä keskeyttää, Jorgen,
mutta tarvitsemme neuvojasi. Heti.
Kyllä. Anteeksi, Solveig.
Tietysti, kulta.
Teillä on tärkeää tekemistä.
Dušan, Dušan, Dušan!
On siunaus, että tulitte niin pian.
Solveig, kultaseni.
On aina kiva auttaa vaikeina aikoina,
helppoina aikoina, iloisina aikoina.
On aina ilo tulla käymään luonasi -
ja olla ihanassa kylässäsi.
Se on ihana, eikö?
En kestä ajatusta siitä, etten enää näe sitä.
Olen se, joka mahdollisti -
tämän siirtokunnan alun alkaen.
Olen käynyt täällä vauvasta saakka.
Muistan, kun kerran...
Hetkinen. Tunnen sinut.
Olit unessani viime yönä!
Olit hevonen tai poni.
Jokin todella vahva!
Ja nousin selkääsi -
ja ratsastin vaarallisen metsän läpi.
- Vai niin. - Ja tässä olet,
juuri ennen kuin lähdemme.
Se on ihme!
Tulet kai mukaamme?
Minne menette?
Tuonne.
Tahdotko nähdä?
Minne vie?
Holviin!
- Holviin? - Kyllä.
Olemme kehittäneet sitä -
melkein alusta asti.
Kun Jorgen teki keksintönsä,
sanoin hänelle, että hän on nero -
ja että pienennys on nerokas juttu,
sitä ei kyseenalaisteta,
mutta entä jos ihmiset eivät hyväksy sitä?
Entä jos se ei toimi ajoissa?
Joten he keksivät tämän.
Ehdotus oli minun.
Torvald, olethan niin kultainen,
että esittelet paikkoja ystävillemme.
Tietysti.
Tunneli johtaa 1,6 kilometrin syvyydessä olevaan holviin,
joka on maan litosfäärissä -
ja peitetty kaksinkertaisella kerroksella Inconel 625:ttä.
Sen lisäksi, että se ylläpitää -
laajasti biodiversiteettiä,
holvissa on peltoja ruoan kasvattamista varten,
metsiä puutavaraksi,
karjaa karjataloutta varten...
Asuinalueet ovat avaria -
ja helposti laajennettavissa -
tulevia sukupolvia varten.
Hetkinen, mutta... Tuo kaikki ei ole maan alla.
Kyllä on.
Uusi pieni koko tekee sen mahdolliseksi.
Muutoin emme voisi unelmoida -
siitä, että säilytämme niin paljon maailmasta -
yhdessä ainoassa turvapaikassa.
Tämä on loistavaa!
Eikö niin? Se on kuin Nooan arkki!
Juuri niin.
Se on Nooan arkki!
Mistä saatte sähköä? Onko se ydinenergiaa?
Ei, vaan sataprosenttisen geotermistä.
Ja meillä on yhteensopivat orgaaniset järjestelmät,
jotka hoitavat keinotekoisen auringonvalon tuotannon,
hapen, hiilidioksidin poiston, veden puhdistuksen ja niin edelleen.
Ja kuinka kauan pysytte alhaalla?
Torvald, kuinka kauan?
8 000 vuottako?
Jotain sellaista.
Siihen saakka, että pinnalla ympäristö tasaantuu.
Ei ole ennennäkemätöntä,
että toimimme näin.
Vajaat 100 000 vuotta sitten -
ihmiset lähes kuolivat sukupuuttoon.
Ehkä 2 000 jäi henkiin.
Ja siitä kourallisesta -
ovat peräisin ne miljardit ihmiset, jotka näette tänään.
Lajin uudelleenkäynnistys. Se ei ole uutta.
Juuri niin.
Ystäväni.
Useita vuosia sitten,
kun keksimme solujen pienentämisen,
maailma, joka oli näyttänyt tuomitulta,
oli yhtäkkiä täynnä mahdollisuuksia.
Vielä vähän aikaa sitten -
minulla oli toivoa siitä,
että se varasuunnitelma, jonka aloitamme huomenna,
voisi olla vain sitä.
Suunnitelma.
Mutta -
historia on puhunut.
Ja tämä on viimeinen illallisemme paikassa, jota kutsuimme kodiksi -
monien vuosien ajan.
On surullista lähteä.
Ja syyt lähtöön ovat kamalan surulliset.
Mutta ihminen -
on liian kaunis,
liian epätodennäköinen elämänmuoto -
kadotakseen ikuisiksi ajoiksi kosmoksesta.
Nyt -
tahtoisin pyytää hengissä olevia jäseniä -
alkuperäisestä siirtokunnasta nousemaan ylös.
Katsokaa häntä.
Pikku-Ronni.
Miten hän on kasvanut.
Kysyn sinulta taas, kuten kysyin monia vuosia sitten.
Tulevat sukupolvet -
tai ehkä koko ihmiskunta tulee kiittämään sinua -
rohkeudestasi ja sitoumuksestasi.
Mutta kysy itseltäsi,
oletko todella valmis lähtemään uuteen maailmaan,
koska paluuta ei ole.
Oletko valmis?
Ovatko kaikki valmiita?
Olemme valmiita! Olemme valmiita!
Paul!
Joo.
Voitko tulla tänne alas?
Minne menit? Etsin sinut kaikkialla.
Olin täällä.
Puhuin hra Dušanin kanssa.
Hän sanoi, lihava nainen maksaa, hän valmis lähtöön.
Minä iloinen.
Liian kauan poissa, señor Cárdenas ja rva Lopez.
Minulla huoli heistä.
Ngoc Ian, et voi olla -
huolissasi vain parista pienestä ihmisestä -
tuhansien kilometrien päässä.
Sinun on nähtävä kokonaiskuva.
Miksi sanot?
Koska hra Cárdenas ja rva Lopez,
heillä ei ole mahdollisuuksia.
Kenelläkään meistä ei ole.
Se on ohi.
Tahdot lähteä mukaan.
Ja tahdon, että tulet kanssani.
Hullu mies!
Aina tiesin, olet tyhmä, olet myös hullu!
Miten niin hullu? Kuulithan heidät?
Tämä on ainut mahdollisuus selviytyä lajina.
Se on huikeaa!
Tahdotko auttaa ihmisiä?
Auttaisit näitä ihmisiä.
Tulevaisuuden ihmiskunta on tuolla alhaalla!
Ketä autat alhaalla?
Tarvitaan apua, ei typerää aukkoa.
Hra Dušan! Hra Konrad!
Sanokaa tyhmälle Paulille.
Hän tahtoo alas aukkoon, minä myös sinne!
Paul, Paul.
Miksi tahdot tehdä jotain niin typerää?
Dušan, nämä ihmiset yrittävät -
pelastaa ihmiskunnan.
Tahdon olla osa siitä.
Selvä. Tahdot auttaa,
tee sama minkä tein, luovuta siemennestettä.
Minäkin tein sen.
Paljon mukavampi tapa auttaa.
Jos minun ei pidä olla osa tätä,
miksi sitten olen täällä?
Miksei minusta tullut lääkäriä?
Miksi pienensin itseni? Miksi vaimoni hylkäsi minut?
Dušan, miksi sinä satuit naapurikseni?
Ja Ngoc Lan, miksi olet ainoa ihminen,
joka selviytyi laatikosta,
ja satuit olemaan -
siivoamassa Dušanin kotia sinä päivänä?
Jos et olisi menettänyt jalkaasi,
en olisi yrittänyt auttaa,
missä möhlin, kuten yleensä.
Ja miksi möhlin?
Ollakseni täällä juuri oikealla hetkellä -
mennäkseni tunneliin.
Viimein sään mahdollisuuden tehdä jotain merkittävää!
Paul, älä viitsi, puhut hulluja.
Nämä ihmiset ovat upeita, mutta...
- Se on kuin lahko. - Se on lahko!
Sukupuuttoon kuoleminen ei tapahdu -
ehkä sataan vuoteen.
Sillä ei ole tekemistä kanssasi.
Ja luuletko, etteivät he käyttäydy -
kuten ihmiset aina?
He kaikki tulevat hulluiksi -
siellä ja tappavat toisensa.
He kuolevat sukupuuttoon ennen meitä.
Ei hätää, kulta.
Hän sanoi sen itse.
Se, mitä hän tahtoo tehdä, ei koskaan toimi.
Kaunis päivä, eikö?
Se, että tämä on viimeinen kerta,
kun näen oikean auringon, tekee siitä -
voimakkaan.
Minä kysyn. Sano totuus, selvä?
Tietysti.
Se yö laivalla,
millainen pano oli?
Mitä?
Millainen pano?
Millainen? Minä en...
Amerikkalaiset, kahdeksan panoa.
Rakkauspano, vihapano, pelkkä-seksipano,
eropano, sovintopano, kännipano,
kamupano, säälipano.
Ei aavistusta, mistä kuulit tuon, mutta...
Kolmas isäntäperhe.
Se on väärin.
On olemassa kokonainen tunteiden ja motivaatioiden kirjo.
Äläkä sano "pano". Se on rivoa.
Sano jotain muuta. Kuten -
"rakastella", tai jotain. En tiedä.
Siis rakkauspano?
Mistä on kyse?
Etsit, autat,
panet
Ja nyt typerään aukkoon.
Yritän ajatella,
mikä sinun pano oli.
Ehkä säälipano. Jalan takia.
Ei. Ei. Ngoc Lan,
minä välitän sinusta kovasti.
Olet-
kovin epätavallinen ihminen,
ja ihailen sinua paljon.
Enemmän kuin mitään.
Tahdon, että tulet mukaani.
Aina sanotaan, olen vahva.
Ehkä Vietnamissa -
paljon mielenosoituksia,
kaksi vuotta vankilaa, rangaistus ja pienennys.
Ainut elävä TV-laatikossa.
Kävelen, ei jalkaa. Hoidan muut ihmiset.
Mutta minä nainen. Tunnen.
Olen pahoillani. Todella.
Minun on helppo nähdä, kuka olet.
Mutta jos en tee tätä, kuka olen?
Kuka olen, todella?
Sinä Paul Safranek!
Sinä hyvä mies!
Katso, Ngoc Lan, perhosia!
Tässä siis olemme.
Konrad.
Oli todella mukava tavata.
Ilo oli minun puolellani.
Onnea matkaan, Paul.
Pidä huolta itsestäsi.
Pidän kyllä.
Sinä myös.
Tulen kaipaamaan hauskaa naapuriani.
Raamattusi.
Mutta se on vietnamiksi.
Sanat ei väliä.
Muista minut.
Mene pois.
Anteeksi.
Hei. Tuntuuko minusta vain, vai kävelemmekö ylöspäin?
Kyllä. Se estää tulvat.
- Tunde. - Hei. Paul.
Kiipeämme vain pari tuntia -
ennen kuin laskeudumme holviin.
Kuinka pitkä kävely on?
Ehkä 11 tuntia.
Nähdään alhaalla. Muista juoda.
Odota!
Ei, odota.
Kiitos paljon.
- Odota, laukkuni. Ei, ei. - Jätä se!
Sanoinhan, ettei hän ikinä onnistu missään.
Se räjähtää! Juoskaa!
Paul!
Ngoc Lan!
Ajattelin sitä, mitä sanoit.
Ja tajusin, että olet oikeassa.
Olen Paul Safranek.
Ja se, mitä kysyit.
Se oli rakkauspano.
Ja ajatella,
että jonain päivänä kaikki tämä...
Ehkä nyt tiedät vähän,
miltä tuntuu TV-laatikon jälkeen.
Kun kuolema lähellä,
katsoo asioita tarkemmin.
Odota. Palaan pian.
Minä myös. Rosan uusi vauva.
Näet vauvan huomenna. Sataa kaatamalla!
Pian.
Muista, pitää mennä -
katsomaan filippiinimies, hoitaa käsivarsi.
Tiedän. Voitko rauhoittua?
GEORGELLE
Finnish